台灣國際職場英檢論壇區官網

標題: 2017年英語四六级考試频現神翻译:活活笑死 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-12-4 17:36
標題: 2017年英語四六级考試频現神翻译:活活笑死
12月16日，2017年天下四六级英語測验准期开考，数百万考生加入，热烈水平堪比春运，而在測验竣事后，各類吐槽、神翻译承包了周末的所有笑点。

在最起头的写作和听力部门，有的同窗就已翻车了：

本年四级写作标題别离为亲子瓜葛、医患瓜葛、师生瓜葛，翻译标題别离为西岳、黄山、泰山。

你晓得怎样翻译吗？很多考生都看懵了……

－人固有一凉，或凉于泰山，或凉于西岳，或凉于黄山；人必有一崩，或崩于医患，或崩于师生，或崩于亲子

－一个四级考生说：“叩首”不晓得怎样翻，就翻译成为了：Let your head duang duang duang on the ground

－还记得四大發現的翻译，star farming

下战书六级的翻译标題是青海湖、洞庭湖、太湖……

－上午四级翻译登山，下战书六级翻译投湖

－？？？？？洞庭湖竟然是后鼻音，救命啊考六级还顺带摸底平租車,凡话

－感激六级给我科普太湖常识，感受本身枉为无锡人

佛系大學生考四六级：随缘，随缘……

歡迎光臨台灣國際職場英檢論壇區官網 (http://www.bufats.com.tw/)