Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 266|回復: 0

可口可乐展馆被指把“台灣”标签與“中國”并列(圖)

[複製鏈接]

2646

主題

2650

帖子

8043

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
8043
發表於 2021-11-3 16:04:34 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
讓她認可一其中國的确惆怅登天。

固然,怎样對于這位“通零太後”,是中华人民共和海内政,返國台辦管。

环环(ID:huanqiu-com)今天要提示的,是那些游走在两岸之間的外國朋侪,

不要一不谨慎做了蔡英文的盟友。

蒲月的一天,美國亚特兰大“适口可乐世界”,

自费来到适口可乐的“老家”,買票走進這座适口可乐展馆,是由于环环(ID:huanqiu-com)天天真的无可乐不欢。

可没想到,走希望馆,环环也不欢了。

開初,一切還蛮夸姣的。

展馆看上去十分時尚,见到那末多适口可乐标记也感觉亲热。

人们在此可以领會适口可乐的汗青與文化。

在這個區域,人们還可以品味上百种世界各地可乐(适口可乐公司出品)的口胃。

宽阔的展厅内,根据五大洲設立了分歧的柱子,每根柱子下面都有该大洲分歧國度的可乐口胃供人选择。

好比,北美↓

欧洲↓

左至右:西班牙、土耳其、格鲁吉亚、瑞典、希腊、德國、德國、意大利

拉美↓

左至右:委内瑞拉、洪都拉斯、多米尼加、巴西、墨西哥、哥斯达黎加、智利、秘鲁

非洲↓

左至右:南非、毛里求斯、南非、吉布提、津巴布韦、马达加斯加、坦桑尼亚、乌干达

最後是亚洲↓

左至右:日本、泰國、印度尼西亚、韩國、印度、中國、台灣、泰國

呃……就是在這里,有甚麼工具讓环环(ID:huanqiu-com)感觉不合错误劲。

圖片放大↓

注重了,“CHINA”部門那款,是西瓜味的夺目。而“TAIWAN”的部門是雪碧。

等等,為甚麼會有台灣?

為甚麼其他所有口胃的来历地都是國度,這里會呈現“台灣”呢?

也许,读到這里,有人會感觉环环太敏感,太叫真,乃至太不自傲。

為甚麼呢?由于人家适口可乐极可能没有“支撑台独”的意思,台灣放在這里也许是作為一名“地域代表”吧。

但到此观光的人明显不少不這麼想。

环环(ID:huanqiu-com)站在“中國”與“台灣”并列的饮料機前约莫半小時,绝大大都過来品味的人都在说,“哦,讓我尝尝這個國度(country)的”,“讓我尝尝阿谁國度(country)的”。

没有人说,“讓我尝尝這個地域(region)的”。

這就欠好了吧……

适口可乐不领會问题的敏感性吗?

明显不是,有圖為证↓

圖片放大↓

“2008年北京奥运火把通报,在中國大陸”。

這张中國舆圖上,较着是有台灣的。并且用词也很谨严,写了然火把通报是在“中國大陸”。

阐明适口可乐公司很清晰此中的奥义啊。

那為甚麼在品味區就可以讓“中國”與“台灣”并列呢?

在纠结是不是應当做這個选题時,环环(ID:huanqiu-com)也听到很多否决声。有人说,“人家國际大品牌没這麼高的政治敏感性,一般都是把中國、香港、台灣并列的,人家不關切你的同一问题”。

因而环环看了看几家國际大品牌的官網,

還真是……

好比,香奈儿↓

在香奈儿官網的語种选择中,中國、香港、台灣并列,且下面文字中写道,“其他國度”。

普拉达也同样↓

普拉达官網的語种选择中,CHINA與TAIWAN并列。分类根据一样是“國度(country)”。

很遗憾,环环很喜好的巴宝莉在此问题上彷佛有“两幅脸孔”。

中文版網页是如许↓

既说了國度,也说了地域。

英文版则分歧。

起首,要选择“國度”↓

若是选择了CHINA,會發明店肆位置都在大陸,不包含台灣。

只有在國度栏里选择TAIWAN,才會呈現位于台灣的店肆↓

這個……

做出雷同不严谨标注的不止打扮品牌,

好比,高档珠宝品牌宝格丽↓

在“寻觅近来的專卖店”時选择“國度”,标注了“中國澳門出格行政區”“中國香港出格行政區”,但“台灣”仍是與“中國”并列。

知名品牌卡地亚也是“表里有别”。

此中文網站在选項表述時,写了然“请选择您的國度/地域”↓

但环环选择了“英國”版進入後,一样的位置酿成了“请选择您的國度”,没有了“地域”。

点击進入後,“台灣”仍與“中國”并列↓

唉……

篇幅所限,环环(ID:huanqiu-com)没有再继续搜刮,看到這里,你會感觉國际大牌们的做法不当,仍是环环事儿多?

说清晰這個问题前,先要弄大白,country是否是也有地域的意思?

一查,還真有。

若是担忧翻译软件不敷严谨,《朗文今世高档英語辞书》的诠释里,也有“地域”的寄义。

此中释义3:不成数名词,an area of land that is suitable for a particular activity, h娛樂城,as particular features, or is connected with a particular person or people。(合适某种勾当、具备某种特色或與某些人有關的)地域,區域,处所。

這就為难了兒童生日禮物,,难道环环(ID:huanqiu-com)冤枉了大好人?

可再细想,若是這些大牌官網是取country的“地域”之意,台灣又合适甚麼勾当?具备甚麼特色?又或與甚麼人相干呢?

網上也有人和环环同样叫真。

為了避免犯错,环环(ID:huanqiu-com)到知名高校向英語專業傳授请教,获得了如下复兴↓

這里的作者,指的是环环。

另外一位英語專業人士说,

制服,Country經常使用的意思就是國度、屯子、地域這三個,用作地域的時辰是说這個地域有某种特点,不成数,前面都有個描写特点的词来润饰限制。

可见,“country是地域”其实不能用来為大牌官網的做法辩护。

在环环(ID:huanqiu-com)喝着可乐写這稿子的進程中,听到了很多负面定见。归纳起来有两点:

第一种認為,适口可乐和上述國际大牌在两岸问题上的政治敏感性,必定不如中國人高,没需要對它们如斯奢求。

第二种概念認為,有可能這些企業也要顾及台灣消费者的感觉,非把台灣列為地域,台灣消费者會不欢快。

另有人提出了如许的疑难:若是上述大牌官網的表述方法不合错误,那末怎麼才是准确表述呢?

敲黑板!

古驰和爱马仕的“國度”选項中,没有台灣↓

最尺度的還要属路易威登(LV),其官網在“位置选择”中清楚翻譯,写了然:中國大陸、香港和台灣地域↓

既然LV能做到,信赖多用点心,适口可乐、香奈儿、普拉达、巴宝莉、宝格丽,應当也能做获得吧!

奥,對了,你想问适口可乐的官網是怎样标注的?

這個有点繁杂。

此中文版網页显示以下↓

英文版網页的國度选項中也没有台灣↓

但網址為 的網页打開则是以下环境↓

在“地域(region)”选項中,“台灣”、“香港”與“中华人民共和國”并存,但唯一台灣是玄色显示,且没法点開。

這是几個意思?

台灣是中國國土不成朋分的一部門。

同時说起海峡两岸,请利用“中國大陸”與“台灣地域”。

万万别讓大陸消费者感觉,你们是蔡英文的同伙……

固然,比及咱们同一那一天,這都不叫事儿,

由于两岸只有一個名称:

中國!

番外:

看完國际大牌的环境,近来在中國舆论場很红的韩國乐天又做得怎麼?

谜底是:

乐天網購中文網站没有异样↓

但其全世界版網页的“列國最热贩卖產運彩好朋友,物”的选項倒是如许↓
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣國際職場英檢論壇區官網  

台北汽車借款台北機車借錢自扣餐盒, 彰化當舖台北汽車借錢, 皮秒, 團體服, 三重當舖, 汐止汽車借款, 三峽當舖未上市獨立筒沙發, 遮瑕神器推薦, 無暇氣墊粉餅, SEO 關鍵字 中藥藥膳翻譯社消脂針, 童顏針, 素描畫室汐止當舖屏東借款團體制服, 團體服, 外套, 背心, 翻譯社, 紫錐花, 信用卡換現金, L型沙發, 布沙發, 隆乳, 台北植牙, 牙冠增長術, 音波拉皮, 未上市, 不動產估價師, 借貸空壓機, 壯陽藥, 飄眉, 沙發, 床墊, 財神娛樂財神娛樂城封口機九州娛樂城官網未上市, 歐冠杯決賽運彩場中LEO娛樂線上娛樂城運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注表場中投注時間表場中投注時刻表台灣運彩足球賠率台灣運彩場中支票借款, 幸運飛艇, 沙發工廠, 貓抓布沙發, 三峽當舖贈品, 禮品, 搬家, 油漆, 邱大睿, 樹林當舖開眼頭 娛樂城賺錢, 捕魚機遊戲, 刷卡換現金, 未上市股票, 堆高機, 支票借錢, 支票貼現, 傳感器, 按摩神器, 台北網頁設計, 飲水機, 聚左旋乳酸, 荷重元, 廚具工廠系統櫃系統傢俱沙發修理紫錐花酵素片, 關節疼痛冷敷貼, 水果蔬菜清洗劑, 隨身灸艾柱小懸灸, 娛樂城, 百家樂, 三重當舖, 三重機車借款, 蘆洲當舖, 真人百家樂, 現金版, 現金板, 真人百家樂, 台中搬家公司, 台中搬家百家樂, 北京賽車, 老虎機, 3a娛樂城,

GMT+8, 2024-3-29 06:49 , Processed in 0.110720 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表