Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 36|回復: 0

台灣要投113亿建亚洲硅谷 可又闹出了“菜英文”的笑话

[複製鏈接]

2296

主題

2300

帖子

6977

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6977
發表於 2021-11-3 16:12:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
【察看者網综合】自蔡英文上台以来,台灣闹出過很多“菜英文”的笑话。這不,一個当局投了113亿(约合人民币25亿)的大項目,近来却由于初级英文毛病被群嘲。

据台媒3月17日报导,蔡英文当局鼎力鞭策的“亚洲∙硅谷鞭策方案”,却被“立委”發明英文版網站翻译有毛病,把“履行长的话”翻成“头的话”Words of Heads,相干消息的影片集锦则直接翻译成Movies。

國民党“立委”许毓仁在脸书PO出照片,惹来很多網友讽刺,“是台北汽車借款,用翻译年糕妨碍了吧”,许毓仁则复兴,“搞欠好真的用翻译年糕做的英文網站”。

翻译年糕是台灣網民的一個梗。

2015年,脸书在帖文下主動显示的“参考翻译”,在台灣版却酿成“翻译年糕”。很多網友猜疑是脸书恶搞,厥後官方回應说,是援用《哆啦A梦》的梗,博大师一笑。在《哆啦A梦》里,有一款翻译年糕(翻译蒟蒻),吃了可以和分雷射植牙,歧说话的人對话。

這类大項目当局不晓得花了几多钱,居然連一個英文網站都做欠好,很多網友质疑称,就這另有脸搞亚洲硅谷?

“亚洲∙硅谷”客岁正式揭牌,将投入113亿预算,致力成长物联網财產,但愿讓台灣成為亚太立异交换的關键,没想到日本女優,英文版網站却闹貓旅館,笑话。

许毓仁暗示,17日早上质询事後,英文版網站已下架。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣國際職場英檢論壇區官網  

借款, 貨架, 移動櫃, 倉儲架, 中藥, 台北汽車借錢, 獨立筒沙發, 包養, SEO 關鍵字 字幕機, 倉儲架角鐵中藥藥膳磁鐵翻譯社消脂針, 童顏針, 素描畫室汐止當舖屏東借款台北機車借款, 團體制服, 團體服, 外套, 背心, 翻譯社, 紫錐花, 咖啡酸衍生物, 信用卡換現金, L型沙發, 布沙發, 隆乳, 台北植牙, 牙冠增長術, 音波拉皮, 未上市, 奶茶, 空壓機, 壯陽藥, 飄眉, 沙發, 床墊, 高雄汽車借款, 封口機台北支票貼現, 未上市, 未上市股票, 珍珠奶茶, 支票借款, 新竹機車借款, 幸運飛艇, 沙發工廠, 貓抓布沙發, 樹林當舖三峽當舖贈品, 禮品, 搬家, 蟑螂, 油漆, 木工, 電子秤, 開眼頭 娛樂城賺錢, 捕魚機遊戲, 臭氧機, 刷卡換現金, 未上市股票, 貓旅館, 支票借錢, 支票貼現, 新莊當舖, 傳感器, 按摩神器, 台北網頁設計, 飲水機, 聚左旋乳酸, 荷重元, 沙發修理紫錐花翻譯社, 娛樂城, 百家樂, 真人百家樂, 台中搬家公司, 台中搬家, 百家樂, 北京賽車, 老虎機, 跑馬燈, 捕魚機,

GMT+8, 2022-5-28 08:20 , Processed in 0.101641 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表